Company Calendar for Jira app installation is simple. In the Cloud version, go to Settings →  Apps → Find new apps. In the Server version, go to Administration → Manage apps → Find new apps.

Then, type "Company Calendar", find the Company Calendar Planner for Jira app, and install it. After app installation, the Calendar appears on Jira top menu.